字幕翻译：SSK字幕组
字幕润色 时间轴校正：dapie^_^David
年轻人！
你头上全是雪！ 您说什么？
啊！你是外国人呀。
走路不戴帽子…
…然后说俄罗斯很冷.。 俄罗斯？我现在在俄罗斯啊。
对呀，在俄罗斯。
不然在哪？
我受够这个星球了。
喂，
萨莎，祝你新年快乐！
哦，老爸呀。
现在几点了？
下午五点。
几点了？！
在堪察加半岛是下午五点。
女儿啊，我今天晚上到莫斯科。
能不能暂时收留一下我们两个无家可归的火山学家？
爸爸，其实我本来想和朋友一起庆祝新年。
和你一起来的是谁？
我同事，谢廖卡。
萨莎，他可是个好小伙儿。
他是个登山家，还会烤土豆呢。
反正你肯定会喜欢他的！
老爸，我已经有男朋友了…
他还长着可爱的胡子呢。
胡子不是问题，就算没有也可以长啊。
啥？
谁？
- 我说胡子！胡子不是问题，可以长！ - 爸爸，我其实是在说我的猫。
爸！
上帝啊！
祝你新年快乐！
嗨，瓦列拉，今年新年我爸来莫斯科和我一起过。
等等，你爸？可我们不是说好了要去罗迪安家吗？
那我们就先和我爸庆祝，然走再去罗迪安家。
就真的不能不和你爸爸一起过年吗？
什么？
有个人从你后面过去了，那是谁？
那是我一个从车里雅宾斯克过来的妹妹。
那为什么她只穿着内裤？
那你觉得她现在不应该穿内裤？
宝贝，你在和谁说话呢？
去死吧你！
还宝贝！
还扯什么车里雅宾斯克！
后外结环三周跳啊。
你还好吗？
怎么可能好！都下了一周的雪了。
真是受够铲雪了。
疼吗？
疼啊！好疼！
那现在还疼吗？
不疼了呀！
嗨！想不想和我一起过新年？
你和瓦列拉分手了所以才给我打电话吧？
哦，是啊，我就是没事闲的听你使唤，对吧。
你要是不想就算了。
我只是想把你介绍给我爸认识一下。
你爸？认识你爸？
还是你只是想利用我，让我帮你通过期末考试？
你有病吧？
快吃药把你！
不，我很好。但你就不一样了。
因为今天是瓦伦蔡夫监考。
不会吧！
而且我们都知道他不喜欢地质系的女孩对吧？
我去！我的小猫你要去哪？
谁？我是小猫？
我可是看透你了，尼古拉耶娃！
你就是这样的人！从来不关心别人的感受！
过来，快过来！
糟糕！
…你那以为自己是独一无二的想法是严重错误的！
这地球上住着70亿人，一半是女的，
她们之中有500万是美女！
过来！快点过来！
在这楼下工作可危险了。
人们总往楼下扔瓶子、鸡蛋之类的垃圾。
我说你快点过来呀！
…你以为你能把男人玩弄于股掌之间吗？
天呐！你为什么要害了一个好人啊！
每周都有人从楼顶上来个莫斯科式的跳跃…
都不想活了！
小心！
- 地球啊！- 已经叫救护车了。
地球就要毁在你们的手里了！
哎！多好的人啊！
我不是故意的。
意外后果很严重。
我懂，我都懂，我全都明白。来来来。
看啊，他还活着。
你为啥要吓唬我们！
我们都以为你死了，原来你还活着啊！
好了，维佳，把东西都拿上！你好。
- 呃，是谁从窗户上掉下来了？ - 我。
然后这个人跟着你一起跳下来了？
不是，他…
我摔在他身上了…
那就给他检查一下。
- 扶住他的头。 - 不要乱动！
疼不疼？
我感觉超棒！
哦，我知道了。他还处于创后的感官麻痹阶段。
把担架拿过来。
…她想杀了我，她从楼上跳了下来，
他推开了我然后她就落在了他的身上。
俄罗斯英雄！
你别说了行吗？我都说了这是个意外。
行了姑娘，上车吧。
- 不，我不行。 - 什么叫“你不行”？
- 我今天期末考试。 - 什么？
我说我今天有考试。
你们真的不用担心。
我俩现在感觉都挺好的。
你他妈演小品的吧！
是不是觉得我们闲的没别的急救任务了！
那你们谁付出诊费？啊？
来吧，平摊一下吧。
我全身都疼，身体里面都支离破碎了。
我要去医院！
上车吧。
我们拉你去医院。
维佳，我们就带着个人去医院吧。
预祝你们新年快乐！如果那时候你们还活着。
维佳，走吧。
还说今天考试，骗谁呢。
- 其实我们该报警的。 - 靠！
我还以为我会飞呢。
我叫萨莎。
- 我叫谢拉菲姆。 - 什么？
谢拉菲姆就是炽热的意思。
是啊，我现在好像是暖和点了…
我得走了。
刚刚真的很抱歉。
新年快乐！
烈焰！
你的风衣脏了。
那我应该怎么办呢？
妈的！我没带钥匙。
可能是我昨天晚上没锁门？
我嘞个去！
请进。
你可以保持沉默，你可以不理我。你可以忽略整个世界…
…但总有一天报应会找上门来的。
都是因为你！
站这儿干嘛？脱了衣服进来。
- 衬衫也要脱掉吗？ - 什么？！
不好意思，我可能没有完全理解你的意思。
是完全没理解。
给，把水烧上。
然后喂一下猫，猫食在冰箱里。
搞什么鬼。
你为什么把我的鸡肉喂了猫？
猫很喜欢吃鸡肉的。
是吗？我也喜欢吃啊！
靠！
为什么没烧水？
我把它放在这儿啦。
天呐！
要是我真把你砸了，你现在就得去医院。
没有啊，我觉得自己很健康。
你确定？
这样才叫烧水，记住了吧。
我去换一下衣服，你去浴室把你的衣服吹干吧。
浴室在这儿。
这风是热的！
非常的热！
你到底从哪来的？
从耶路撒冷。
在那…没有吹风机吧。
没有。
那你们是怎么弄干头发的？
头？
不好意思，为什么要把头弄干？
拿着。
你喝茶不？
红的还是绿的？茶。
还是咖啡？
- 茶！ - 茶。
这是四川省的茶，
一个叫苏琳的中国女孩把它采摘下来，
她喜欢一个叫曲阳的男人，
但她已经嫁给了在生产LED灯的工厂工作的李振。
而曲阳到现在都没有结婚。
奶糖、蜜饯软糖，
产自红色十月工厂。
甜炼乳、黄油、糖浆、酒精、白兰地、芳烃…
411卡路里，
由5号包装工人包装。
她是一个45岁的单身母亲，
头发染成了金色。
不好意思，事实上她32岁，头发是红色，有两个孩子… 双胞胎，卡佳和安吉拉。
有时候她会把糖带回家。
如果她再这样做的话马上就会被解雇。
这是个悲伤的故事。
你到底是谁？
我是说你从事什么行业？
我帮助别人。
是那种公益慈善组织吗？
可以这么说。
那这个组织叫什么名字？
圣军。
你是邪教组织成员吗？
我是天使。
我懂了。
我也是。
有时候是。
很抱歉，但你只是人类。
女性。
听着，战士。我真的有事得走了，不好意思。
结晶学是一门复杂的科学。
你是怎么知道的？
真够逗的。
比方说，让我们以一片普通的雪花为例，
这是一个真正的晶体，通过水滴和云层中场粒子的碰撞而形成。
看着美丽的形状。
对了，你读过约翰内斯.开普勒有关六角形雪花的论文吗？
在这篇论文里作者分析了雪花的形状。
你在干什么？
叫车。
- 用胳膊？ - 那我还能用什么？
我嘞个去。
你在干嘛？放开我的车！
我说放开我的车，不然我报警了！
不好意思，请问您为什么会停车？ 你不会相信我的，我觉得自己疯了。
我今天开车看红绿灯觉得很不爽。
以前我从不破坏交通规则的，但今天就是不爽。
于是我开始说服我自己：“别怕，老家伙。”
“这开的可是公家的车。”
但我心里还是觉得过意不去。
然后我就看到一个奔跑着的着急的女孩。
然后我就想啊，“让我做件好事补偿一下吧。”
请问您是从耶路撒冷来的吗？
我看起来像吗？
没有啦，我就是问问。
我刚刚问了你一个问题，为什么雪花的形状是正六角形。
咱们俩人里肯定有一个脑子有问题。
为什么呢？因为当云层中细小的水滴遇到场粒子然后冻住，
就形成了六个角的晶体。
好吧，雪花爱好者，你有没有口香糖？
就是口香糖啦。
谢谢。
因为水分子的结构决定了…
…只有60度和120度是晶体射线之间可能的角度。
这是什么？
这是世界上第一块口香糖，产自1848年。
约翰科提斯工厂生产，名叫甘草露露。
- 什么鬼露露！ - 萨莎！
新年快乐！
这个帅锅是谁？
谢拉菲姆，很高兴认识你。
我叫瓦尔瓦拉，也很高兴认识你。
走吧。
- 他是个疯子，你跟他说个什么劲。 - 疯子？
他多可爱啊。
嗨！
我那只蠢猫从窗台上爬出去了。嗨！
我去抓它，但是一滑就像个子弹一样从三楼摔下去了。
是不是你的一生都一帧一帧闪现在你的眼前了？
哪来的一生，我就只是一边摔一边大吼“妈妈”！！！
然后他就穿着这身大衣躺在我的下面了。
你们在这里考试？
从某种意义上来说是的，但你应该从那个门进入。
不好意思，请问这是在考什么？
我来给你解释。
不管怎么说他救了你的命，你还叫人家是疯子。
好吧，不是疯子。但我也不知道，总之他肯定不正常。
我让他把水烧上，他就把水壶坐在了桌子上。
而且你想象一下，他没见过吹风机。
这是男性对于消费的无知，很正常的。
他叫车的方式就是用一只手把车抬起来。
我在电视上还见过一个男人用牙齿拉火车呢。
一个挂着警灯的车把我从家送过来才花了15分钟，
而他竟然已经到这了！
那就是说他坐了另一辆挂警灯的车喽，
也许他在国家安全局工作。
他从耶路撒冷来的。
那就是伊斯兰国家的国安局啦。
他说他是天使。
天使？那你有什么不能喜欢的？
- 你打小抄了？ - 看！
这个是晶格，这儿是晶胞，这儿是多态性。
你在开玩笑吧，这是上世纪的东西了。
这哪是多态性，变态性还差不多。
你知道个啥，
我用了大半个晚上准备这些东西，
校长下令，用手机作弊是要被开除的。
但他可没说不许手写小抄。
好了，熊孩子们，下来下来。
我不会在这一直陪你们坐到新年的。
把成绩册准备好。
手机都放在桌子上。
你来干嘛？我都让你过了。
成绩册给我。
拿来拿来。
- 别喝太多。 - 我滴酒不沾。
我也不抽烟。
- 新年快乐！ - 谢谢！
你们谁第一个回答，额外加分。
瓦莉！
瓦莉，雪的构造。
等一下。
- 低点，再低点。 - 低不了了！
你们！
- 你找什么呢？ - 没找啥。
你就是在找什么，我看见了，要我帮你吗？
不用了谢谢，我来回答。
- 你姓什么？ - 尼古拉耶娃。
晶体对称原则和雪的构成。
在16世纪的时候，中世纪学者约翰内斯.开普勒…
就想知道为什么雪花是正六边形。
你读过开普勒的论文？
是的，我爱死开普勒了，他的论文真的非常美妙。
有意思，继续说。
雪花都是六边形一定是有合理的解释的。
如果只是巧合的话，
为什么不是五角形或者是七角形呢？
你！
你偷偷摸摸干什么呢？
我看见了，我全都看见了！你那有什么！
我相信你！你会成为一名出色的晶体学家，
给我你的成绩册。
我全都看见了，全都看见了！
你桌子下有什么！你裙子下面藏了什么？
- 我裙子下面是腿啊。 - 那你腿上一定有小抄！
你真应该感到羞愧！那个女孩能引用开普勒，你呢！
把你的小抄给我。
喂。什么？
等等，你看清楚了吗？
我儿子出生了。
恭喜您！
3年了，4个全是女儿。
我是说4年3个女儿，终于，儿子！
女孩不能当晶体学家。
因为女孩不能搬石头啊，它们太重了。
而一旦女孩子结了婚，
她们就告别野外工作了。
所有人都是优，把成绩册给我！
我真的是这辈子第一次听说开普勒。
不，真的，我一张嘴它们自己就跑出来了。
那些一张嘴就说出来的话，和你刚刚说的可一点都不像。
晚上10点在罗迪安家？可别忘了穿礼服。
穿牛仔裤来的人会被丢到街上哦。
我终于要看到尼古拉耶娃的腿啦。
所以你完全不对我的腿感兴趣嘛。
找到合适的裙子没？
我的计划有变化。
我爸要和一个火山学家一起来我家。
可没了你我怎么办？
妈妈，我得了优噢。
什么叫怎么可能，我可是准备好了的。
萨莎。
萨莎，对不起，我今天早晨太无理了。
你打来的太突然了，我不在状态。
后来我又想了想，我有什么理由不答应你呢？总之呢，（分轴）
我答应你
行不行？
你答应我什么？
和你爸爸见面，还有…
科尔，这地球上有70亿人呢，你的选择多得不得了。
算了，我们走。
- 去哪？ - 走吧备胎。
他在那！
科尔，那个人不太正常。
他今天一大早就跟上我了。
- 你想点办法呗。 - 啥？
比如让他离开。
他会离开吗？
- 这要看你怎么说了，科尔！ - 行了萨莎，还是我来吧！
不用！
- 他叫什么名字？ - 有什么区别吗？要不我去？
停！
- 你，可能想打我？ - 我？
我今天已经被打过了，连牙都掉了，看。
现在怎么样？
好得很。
萨莎！
他连牙都能自己安上！
好吧。
科尔，你起开，我自己来，明白不？
小伙子，转过去。
转过去！
然后走。
走啊！
站着干嘛，你往那边走，你俩都走。
神经病。
胆小鬼，色鬼！
- 谁是色鬼？ - 瓦列拉。
我在Skype上和他视频，后边有个裸体女郎。
没看见头但穿着内裤，还是红色的。
那是谁？
什么谁？
我都说了没看见头，我又不能通过内裤认人。
我觉得他不是神经病。
为什么？
因为他外套很帅，人也很有礼貌，
说不定他真的是天使呢。
你相信真的有天使？
说不定就是存在呢。
嘿，爸爸。
萨莎，这边下雪了，航班晚点。
- 那新年怎么办？ - 再议吧。
好的。
他得晚点来，飞机晚点。
看到了吗，咱的小帮手在换电车线呢。
萨莎呀，你把他送给我吧，行不？
才不呢，这人我要了。
上来上来。
谢拉菲姆，你今天能帮我个忙吗？
当然了，天使就是为帮助别人而生的。
那，你就跟别人说你是我男朋友。
好呀，但只能到今晚12点之前。
那也行啊，我就是要这个。
是啊，就是这样，就算不是你的你也不给别人。
看呢，他们在吃掉对方！
那叫接吻。
那是法国人。
- 那是法式亲吻！ - 对啊，谢拉菲姆。
如果你想了解的话，我可以细细给你解释，
但不是在这。
冷静点！
你先给自己找个男朋友再好好给他解释去吧。
听着，你明天准备干嘛呢？
我明天就不在这里了。
懂了吧？
- 放轻松。 - 我轻松不下来，除非去吃点东西。
快走吧。
- 快走吧！ - 走吧走吧。
- 用餐愉快。 - 谢谢！
这是我们最喜欢的位置，我们经常来这玩一个游戏。
游戏叫做“猜猜猜”。
看那儿。
猜他的名字和职业。
他叫莱昂尼德，什么中层管理之类的。
巴维尔，摄影师。
他叫鲍里斯，皮肤学家。
瓦莉，去验证一下。
人们在路上走来走去，全然不知自己被打量着。
是啊。
就像我们在上边看你们一样。
那你们在上面什么感觉？
爱。
他叫鲍里斯，是个艺术家。
看来你失策了呀，烈焰先生。
- 你也不是什么都知道嘛。 - 他就是皮肤学家。
他猜到名字了。
算了，他可能刚刚分心了。
刚刚谢拉菲姆跟我表白了。
这么快？我该走了吗？
不，为什么要走？我也爱你啊！
哦，好吧。
不，等等，能不能解释一下你的，呃…选择？
怎么解释？
你们两个我都爱啊。
- 我也爱你。 - 谢谢。
色鬼。
你说“你爱我”的时候，具体是什么意思？
爱啊。
我爱所有人，每一个人。
群P啊，我明白了。
来吧瓦莉，给他解释一下，
我们所说的那种超自然的神奇力量——爱，是什么。
爱就是一个男人和一个女人相遇，
然后就噼里啪啦擦出爱的火花。
火花？
对啊，就是相互吸引，
在她身边什么人什么事都不想，也什么都注意不到。
对生活也讲究了起来，连吃东西都不变胖了。
- 你的意思是说爱情就是… - 游戏。
人们玩玩玩，然后呢，抛弃了。
抛弃？
那当然啦，所有的事情都会结束的，或早或晚。
比如夏天、交易、咖啡、香烟…
…糖、夜晚、还有爱。
我可不这么认为。
所以你现在才没有男朋友。
对不起。
- 你去哪？回来！ - 你看不见吗？他们在打人！
你是蝙蝠侠吗？全人类都要你拯救啊，瓦莉！
嘿！哥们，你们干嘛呢？这可是新年啊，放开他。
你要干嘛，胖子。
我？胖子？
- 算了吧。 - 起来，快走，来。
你喜欢黑人？
抓住她，抓住。
- 臭婊子。 - 你们别动她！嘿！
把手拿开听到没！
瓦莉！瓦莉！你说你这是要干嘛？
把你的猪蹄子拿开，混蛋！
怎么了？
- 怎么了你们？- 我今天吃错药了吧…
我已经有点恶心了。
你们怎么了？别开玩笑了！
太神奇了！太神奇了！这绝对是独家病例，瞬间变色！
你知道吗，你应该来我们的诊所，我是皮肤学家，我…
- 去你妈的你还皮肤学家！ - 快离开这！
简直难以置信。
鲍里斯.阿纳托利耶维奇，皮肤学家。
什么呀，鲍里斯.阿纳托利耶维奇。
... 医学博士？
要知道，如果在街上有像你这么漂亮的女孩子走过来，
我就是没有那么大的勇气说我是皮肤学家。
是啊，你很美。
你流血了。
我是个很好的人，现在在天然气工业系学习。
我爸爸是国王。
我想追你，直到你答应为止。
帅呆了！你有个天使我有个王子。
咱们去处理一下你的伤口吧，王子。
所以我的男朋友是天使咯？
我想象了一下，如果爸爸回来见到我变成了黑人…
但他没有爸爸只有妈妈。
但我不相信，我就是不相信你是个天使。
姑娘你别相信他，如果有天使那一定是我！
- 不，小天使是我！ - 不，我才是天使！
- 好了，你俩都是天使，快走吧。
他不是小天使，我才是呢。
- 你是天使？ - 对啊。
好吧，如果你是天使的话，变个啥给我看看。
什么？
我不知道啊，随便什么神奇的东西。
来一个呗。
你想要什么？
恩…我想要个…
我小的时候，曾有个梦想，
有一天我走在街上，突然有人喊我：小姑娘！
我一转身，
就看到一个又高又帅的男人，
然后跟我说…
能给我看看您的证件吗？
您好！
哇呜！
你是要特别邀请一下还是怎么的？
我什么证件都没有。
怎么可能？
你是谁，从哪来的？
- 帅哥们，他是个外国人。
- 那更要看证件了啊。
你的续签呢，吸血鬼？
- 我不是吸血鬼，我是天使。
- 那你得跟我们走，上车。
别呀，新年就要到了。
通融一下， 咱不就…完事了嘛。
通融一下？你要怎么通融？
呃…
20000卢布？
你干嘛？我们可不受贿。
他看起来想要一只麋鹿诶！
你想要麋鹿吗？
啊哈，小路领我回家乡是吧。
俄罗斯民谣歌词
麋鹿！
麋鹿…
我是30，我们面前出现了一头麋鹿。
一头麋鹿？！等等！
- 给你。 - 快跑！我们人手不够！ - 谢谢！
快跑！再晃悠小心它把你整残！
他们跑哪里去了呀，他们不是想要一只麋鹿嘛！
是呀，想要来着。
行了！鹿拍完了。
下一幕！
咱们的情侣呢？
在那在那，在那站着呢。
- 你是谁？ - 您的助手。
那就干点帮助我的事啊。
这是个看连的世界，我要的是两个相爱的人，
不是刚从住房办罢工的人。
您的绿茶。
伙计们，帮个忙，
站在背景前面配合一下我们拍一下这幕行吗？
我们需要干嘛？
导演会给你们解释的。
但这个是无偿的群众演出，行不？
来吧，来吧！
走走走。
这对怎么样？
挺好啊，真好。
你们刚见面，根本不了解对方。
但却被彼此深深吸引！
站在摄影机前，别看镜头，看着彼此。
凝视着对方的眼睛，直到我喊停。
需要接吻吗？
- 接吻？ - 接吻？
不，接吻绝对不需要。
你们只是刚刚开始而已。
你们只要看着对方就行了。
然后有一种神奇的感觉在你的血液和灵魂中流淌。
像花一样。
这就是命运啊！
你懂吗？命运啊！
你们中谁要是看镜头，或者试着亲对方，
我会当场杀了他的。
请再核实一下服装。
各部门准备！扬雪机！鼓风机！摄像机！
走走走，跟着她。
灯光！
- 灯光！ - 准备好了！
摄像！
第36场，镜头3，第1条。
开拍！
我不行，对不起，等一下。
停！
小伙子！
小伙子，你过来一下。
你真应该拍电影。你的神情简直妙绝，
你的脸，相机拍出来都自带柔光了。
那我呢？
你的没有。
你懂吗，就是没发光。
你应该再好好研究研究人物的内心世界。
好了，下一条是什么？
第37场。
然后他们会在电影院播放啊。
在那种大大的屏幕上。
为什么？
什么叫为什么？就是为了…
靠，简单的东西一般都很难解释。
为什么你总说“靠”，那是什么意思？
呃…我的意思是…
它是另一个词的近义词…
就是女人行为不检点…这样子…
那个女人叫什么名字？你知道她吗？
谁？
那个女人啊。
我靠，你快把我的脑子烧坏了。
我们就是这么说嘛，就这么说。
别吼人家，乔理！
乔理！
他妈的新年。
狗死了。
上帝啊。
谢拉菲姆！做点什么啊！
帮帮我们吧。乔理！
您能帮我看看它吗？看看它是不是还活着，我不忍心。
- 救救它。 - 乔理！
乔理！
会没事的。
乔理！
起来。
快起来啊。
起来吧。
乔理，你吓坏妈妈了，天呐！
- 谢谢你。 - 新年快乐。
你看到了吗？怎么做到的！
喂？是。
我让你心烦了？你没让我心烦是吧？
瓦列拉！瓦列拉！你说话带不带脑子！
什么？！
去你妈的！瓦列拉！
你能不能让一个人一辈子倒霉？
倒霉到周围所有的女孩都绕着他走！
不行。
那我和你在一起干什么！
一般女孩子都和她的男朋友在一起干什么？
我本该告诉你的，
但我觉得你会吓晕过去。
你要知道，只有最强壮最坚韧的天使才会被派到战斗种族来。
是吗？
那你能搬得动重东西吗？
我懂了，懂了。放心吧。
谢谢。
谢拉菲姆，谢拉菲姆！
我在这里！
- 我在这呢。 - 我看见你了。
过来，和我一起走。
每年我都和自己说要早点买礼物。
礼物？你说的是恩赐？贡品？
差不多就这个意思吧，没那么局限。
它更像是关心，爱，和其它感情的表达。
最重要的是要猜准了。
对了，我应该送我爸什么？
他想要雪橇。
- 雪橇？ - 对，雪橇。
小心！
商家活动，要不要尝尝看？
- 这是香槟吗？ - 是的。
- 尝尝。 - 我们应该付钱。
不，这个不用，拿回去。
- 这是免费的吧？ - 是的。
谢谢你。
- 我们不能喝。 - 今天所有人都可以喝。
感觉怎么样？
喜欢吗？
头在转圈圈。
这是好事。
走吧。
头转了好多圈圈。
- 能放这吗？ - 谢谢。
为什么她没有头啊？
因为最完美的女人就是没有头脑的女人。
完美的女人？
哇哦！你穿这个太漂亮了！
这个裙子有了你的头看上去非常好看。
把这裙子送给你女朋友吧。
这是男朋友应该做的事情对吧？
差不多喽。
我们要了。
这是什么？
纳瓦拉国王亨利就是用这枚硬币，
把他被囚禁的朋友安东尼马迪那科伯爵赎回的。
然后这枚硬币与那些皇家城堡里的东西一起被买下。
但在1745年那场大火的时候它被偷走了。
停。
我们不收外币。
你去哪！停下！停下！
他偷走了你的硬币！
那个服务员！
- 没关系，他比我更需要它。 - 做点什么啊！
什么都不用做，他更需要那个钱币。
他太善良了，善良得我都要吐了。
纯正男人的味道，那要怎么闻？
这要分情况啦。
试一试。
哦，谢拉菲姆，喷的太多了，够了够了。
我闻起来像一个纯爷们吗？快闻闻。
像不像？
你闻起来，完全是另一种气息。
当然啦，不同的人身上的香气显现是不同的。
帅哥，这是属于你的香味，带走它吧。
- 我的香味？ - 帅哥。
- 你不需要那个。 - 为什么？他说那可是我的香味呢！
相信我就行了。
姑娘来试试我们的新香水吧。
她在干嘛？
- 跳舞。 - 为什么？
因为她很开心。
我也很开心啊，但我没有跳舞。
为什么？
在欢乐的旋风中，情侣们翩翩起舞，
我们很快就要告别旧的一年，
让美妙的音乐把你们包围吧… - 谢拉菲姆！
所有的人都在看我们。
那怎么了？我好开心啊，咱们跳舞吧！
来吧！跳舞吧！
等等。
把手放在我的腰间。
- 这里？ - 我的腰上。
跳起来吧，就像她一样。
我的头又在转圈圈了。
这挺好的，它的确应该转转。
- 干得漂亮，老家伙！ - 我不是老家伙，我是好小伙。
她的好小伙。
好吧小伙子，你有一个全世界最漂亮的女朋友。
谢谢。
她是我的女朋友，但只为期一天。
我是你女朋友，只在今天？
肯定啊。
我根本就不是你朋友。
萨莎！
等等！
等等！萨莎！
什么？
你忘拿雪橇了。
你留着它们吧，有的是时间滑雪，离12点还有段时间呢。
瓦莉。
你在哪？
在家，给王子处理伤口。
他不想去医院，更喜欢去奶奶家。
听着，百科全书上说天使是信使的意思。
萨莎，如果他是天使的话一定不那么简单。
你明白吗？他应该是想转达给你什么消息。
你应该逼他坦白。
没谁可逼的了，我们吵架了。
吵架？来我这吧。我奶奶很想你。
王子准备了一些肉饼。
哇呜！看那个奥运选手！奥运选手诶！
快看那个人！
他在干啥！滑得真不赖。
我一会儿再打给你。
- 他第一次滑雪。 - 快得了吧！
这可是每小时90公里的速度啊！
怎么可能是第一次！
不管滑得怎么样，这可是个困难的赛道。
他就是喜欢高难度的赛道。
听着，要不要停车？这小伙子再这么滑会出事的。
这小伙子都不算是小伙子。
- 踩油门吧。 - 什么？
我说踩油门！
下车！
你在我车上坐着干嘛，下车！下车！
我下来了下来了！
你怎么能这么对他？你怎么能这么对我们！
我们爱你们，愿意为你们断胳膊断腿，
就是为了让你坐在这儿高冷的犯公主病吗？
- 你回家自己踩油门去吧。 - 什么？
踩你的去吧，还啥，啥啥。
奥运选手！
雪橇很好用，你爸爸会喜欢它们的。
萨莎，我说过你是我为期一天的女朋友，
但对我来说这是我的一生，你明白吗？
不，我不明白，爱是真实的，是在人间才有的感觉。
是要有另一个人陪在身边的。
- 能触摸到的。 - 那你碰碰我。
天呐，我在幼儿园吗！
等等。
等等。怎么了？
你想要我们亲吻对方吗？
我？和你？
看看你自己，你甚至都不是真正的男人。
等等，我身上有真男人的香味。
不，你闻起来，像是，有魔力。
像一个天使，我也不知道。
但这和男人一点共同之处都没有。
那好吧，我该怎么做？我该怎么做？
我不知道…
如果一个男人问这么多问题，
就已经根本不像个男人了。
走吧，维佳。
哦，又是他们！滑雪呢！
要是再来什么乌龙，我一雪橇砸他脑袋上。
- 你们这次又怎么了？
- 请您快点，我也不知道，他摔倒了。
又摔了。
- 他现在一句话也不说。 - 检查一下。
你哪疼？
这里。
那肯定啊，摔断筋了还在这滑雪，
小伙子你真是太棒了。
怎么可能摔断筋，他还走来走去呢。
他还飞了呢，快，把他放到担架上吧。
维佳，不用开箱子了，直接放担架上抬医院去吧。
你的手好温暖。
那是什么意思？
意思是你的小心脏暂时还在给你供血。
心…说不定你不是天使？
麻烦您把他的雪橇摘掉行吗？
你站在那干嘛？
把胸脯紧贴在上面。
我说把你的胸脯贴在上面！
我说，把你的胸脯，贴在上面！
呃…我没明白，你在邀请我跳舞吗？
你自己和我说的让我把胸脯贴上去。
亲爱的，你看到了吗？我是光头。
这说明我喜欢女人，女人们也喜欢我。
别呼吸。
给我你的化验单，血和尿常规。
姑娘！
你排队照X光吗？
不是。
站在这，别哭，别哭哭啼啼的！现在什么病都能治。
我们会治好你的！
这什么东西！
- 为什么仪器不工作了？ - 医生！ - 怎么了？
医生，这是化验单，化验单。
女士，我们的仪器坏了。
化验单！
化验单你给我干嘛！
照一下X逛吧！没X光片没有人接诊我们啊！
帕弗里克！没人会接诊的！
帕弗里克进来！让医生看看你！
看到了吗？
他完全变成黑人了。
妈妈！
所以现在他就永远是黑人了吗？
这取决于他自己。
但真的有什么事是真正取决于我们的吗？
所有的事情。
不，如果我完全相信你是天使，那我肯定是疯了。
人们疯了并不是因为相信天使。
他们在干什么？
干傻事呗。
谁是傻子？
把雪橇放下。
你是！
我喜欢干傻事！
我也是！
当然刚刚那个不算是真正的冰滑梯。
在堪察加，那的冰滑梯啊…
你真的能在上面飞1公里，然后大喊“妈妈！”
然后妈妈就站在滑梯下面，看着你笑。
然后…
…她抛弃了我。
抛弃？
在12月31日妈妈和爸爸去登山，
发生了雪崩。
妈妈就消失了。
他们那么深爱对方啊，然后呢。
难道爱挽救了她吗？
没有。
所以我明白了一件事，活着，一定要活在当下。
因为以后什么都会没有的。
我真的厌倦奇迹了。
我只想你是个普普通通的人。
普普通通的人？
那是什么？
很简单啊。普通人去别人家做客，
把礼物藏在圣诞树下面，
看老电影，许愿…
然后呢？
然后，去睡觉。
然后呢？
没有然后了，只有当下。
现在我在这个世界上最想做的事，就是吻你。
萨沙，我不可以这么做。
那闯入我的生活就是可以的吗？
谢拉菲姆！
是的，爸爸。
- 萨莎，我很爱你！ - 什么？
不要恐惧任何事！我非常爱你！
亲爱的女儿，我真的很爱你！
什么？爸爸我听不见。
你听到了吗？我非常爱你！
喂？
不不不！
打扰一下，我现在非常需要一个这样的手机。
稍等。
据俄罗斯新闻部紧急情况小组报道，
从堪查加彼得罗巴甫洛夫斯克机场
于莫斯科时间12:03分起飞的SU-825航班，
在飞行500公里后，
机组人员发现有一个引擎起火，
导致导航系统损坏，机组人员正在尽全力试图着陆。
在极端天气的影响下情况变得更加复杂。
暴风雪已经持续了3个小时…
小姐，你的手机没有问题。
快点，求你了，我爸就在这架飞机上。
该航班共载有132名乘客，其中包括7名机组成员。
机场所有服务都处于高度戒备状态。
你所拨打的号码已关机或不在服务区。
…急诊医生和救护车随时待命…
以上为最新消息，有关进展我们会追踪报道。
我曾请求你把我的妈妈带回来。
你却没有。
如果你这次也不把我爸爸带回来，
我就再也不相信你了，明白吗！
你也可以祈求守护天使。
他在这。
他已经彻头彻尾骗过我了。
- 天使？ - 天使，就是天使。
喂，爸爸！
萨莎，一切都好，我还活着。
别担心，已经着陆了。
爸爸！
- 我们一小时后到莫斯科，我一切都好。 - 喂。
喂，喂，爸爸！
太好了。
谢谢。
我爸爸还活着。
能不能给我？
太神了。你真的值得被人相信。
进来，把衣服脱了。
把糖给我。
给我给我。
小点声，不然我就告诉上帝你们不乖。
那我就告诉他这些糖是你从工厂里偷的。
你胡说什么呢。
请问，
你是红色十月工厂的5号包装工吗？
怎么了？
如果你再不停手就要被开除了。
天呐。我只拿了一点点。
我再也不拿了。
您能告诉我现在几点了吗？
等一下啊。
- 10点。 - 她会杀了我的。
还有2个小时呢。
你就已经消失了。
罗迪安！
- 你吓死我了。 - 你在这干嘛呢？
再过半小时你就应该在我家了啊，上车，快快快。
你和瓦列拉到底怎么了？
他老跟我说什么天使长长短短的。
那关于红内裤他就什么都没和你说吗？
没有，只字未提。
停一下。
不，我基本不帮带警灯的车。
别！我说你倒是停下啊！
伙计们，能不能让我搭个车？
我就在前面那个路口下，我的车胎爆了。
上车吧。
你不认识我了吗？
不认识，不好意思。
怎么可能？你今天捎我去学校了啊。
我？
我开的是公家的车，不能随便搭人的。
这是我给妈妈买的，她2年没和我老婆说过话。
但今天她打来电话了。
声音还很颤抖，说上帝惩罚她了。
我问她怎么了，妈妈。
她说她的狗被车撞了。
当初就是因为这只狗，她才和我老婆吵架的。
有时候她还说：“我的狗比你的莉娜好。”
那只狗怎么样了？死了吗？
这可不那么简单。
她和我说，
当时路过一个男人和一个女人，都穿着白色的衣服。
那个女人把手放在狗身上，狗一下子就活过来了。
她是魔法兽医吗？
是啊，我也感觉可笑。
但她很认真的说：“上帝惩罚我了。”
就在那，把我放下就行了。
考试通过了吗？
怎么样？多…有新意！
这家公司还是有点想象力的。不过，管他呢。
给自己挑个翅膀吧。
- 不用了，谢谢。 - 必须挑，必须挑。
年轻人，小心点行吗，谢谢。
是你今天偷了我们的纪念币！
什么纪念币？
16世纪的那个
纳瓦拉国王亨利用它把朋友从监禁中解救了出来。
对不起，我不知道，我不知道什么硬币。
小伙子，你去工作吧。没事没事，萨莎你跟我来。
就是他，我确定。
萨莎，你听着。谢谢。
看着我，看着我，你现在还好吗？
我今天从窗户上掉下去了。
厨房里给你准备了点东西，来。
罗迪安！
你俩不和好，我是不会放你出来的。
什么？罗迪安，开门！
你再不开我就把门撞坏。
撞吧！但你的奖学金就要用来修门了。
那是我从车里雅宾斯克来的妹妹玛丽娜。
瓦列拉，不管你说的是不是真的我都不在乎了。
你为什么非要这么尖锐？
我没有。
听着，你自己也不是圣人。
我觉得咱们都是21世纪的人了，应该相互理解对吧。
瓦列拉！
- 你滑雪吗？ - 滑啊。
你有没有什么个人记录？
每小时30公里吧。
这也太慢了。
你知道世界上从来没有两片完全相同的雪花吗？
那怎么了？
你知道纳瓦拉的国王亨利
用他的最后一枚钱币解救了被囚禁的好朋友吗？
那就告诉你的滑雪小能手我会打花他的脸。
根本不可能。他用一只手就能举起一个长椅。
- 你原谅我了吗？ - 恩。
你可以让罗迪安开门了。
罗迪安，开门。
亲一个！亲一个！亲一个！
萨莎，你在干嘛？
瓦列拉好煎熬的。
而且罗迪安丢下他这么多客人去接你。
现在是新年啊！
你不明白。
地球上有70亿人，女人就有35亿。
根据比例，美女有…
别碰我！
那是谁？
我以为所有人都到了。
朋友们！
你们想象一下这个场景！
清晨在公园里，冰柱旁一个人的生命正在消亡。
所有人都视而不见，除了他。
这个人有一颗温暖的心和强壮的身体。
如果不是他，你们都得带着花环来参加葬礼。
你怎么过来的？
你自己邀请我的。
你去哪了？
我去拿你送爸爸的雪橇和你的裙子去了。
萨莎，什么裙子？你们认识？
是啊，当然啦。
- 我是她男朋友。 - 是吗？那我是谁？
你是她昨天的男朋友。
我？昨天的？
瓦列拉！瓦列拉！
从车尔宾斯克来的玛丽娜非常爱你，她在等你。
我的裙子在哪？
你回来就不走了吧？
这取决于你。
怎么会？
萨莎，人类被赋予的最宝贵的财富就是自由。
你应该自己决定。
我们能在一起吗？
能啊，我们会在一起生活。
长久而幸福，我们会有自己的孩子。
但天堂之门会永远为我关上。
为什么？
天堂不接受坠落的天使。
那我们该怎么做？
由你决定，只要你一句话我就留下。
我头晕。
上帝啊，人们总是把爱挂在嘴边，
而我刚刚才明白爱是什么。
我不行，我没想好，这样不行。但…
好吧，你走吧！不行！等一下！
等等，你一直告诉我每一件事都有自己的原因。
万物都有自己的意义，那你为什么在这里？
以后你会明白的。
走吧！
萨莎！
新年快乐！亲爱的！
有人给你打电话了。
他飞走了。
- 你应该把握好他的。 - 是我自己让他走的。
- 你不该让他走啊。 - 别哭，她会回来的。
新年快乐，萨莎！我到机场了，但赶不上去你那了。
我的回程航班就在2小时后，你能来机场吗？
等等，等等！
给你，拿着吧，对不起，我不能留着它。
拿好吧，你比我更需要它。
爸爸！
- 看看你！ - 怎么啦？
- 多漂亮的裙子啊！ - 喜欢吗？
当然，谢廖卡落在后面了，没眼福喽。
走吧。
我们在机场上转圈飞，人们都在尖叫、哭泣和祈祷。
- 我给你打电话，想最后听听你的声音。 - 爸爸！
飞机开始坠落，突然，一切都平稳了，灯也亮了。
5分钟后我们就安全着陆了，你能想象到吗？
恩。
爸爸。
你很爱很爱妈妈吗？
是啊，我现在也很爱她。
刚刚广播好像叫我的名字了。
- 我得走了。 - 爸爸，我给你买的礼物是雪橇。
你怎么猜到的？
好的，等我回来的时候拿上。等等，完全忘了这事。
但是哄哄吵吵的我们定了不同的航班。
谢廖卡忘了他的机票，他一天后才走。
你能把这个给他吗？
当然了。
太好了。
现在医院多好啊，医生喝多了，护士也喝多了，
打吊瓶的病人也喝多了。毫无秩序！
你应该已经去过了吧？
小姐，这里是5号楼吗？
谢拉菲姆？
我叫谢尔盖。
俄语中谢廖卡的全名
你是萨莎吗？
萨桑奇的女儿？
我就是来找你的呀，我和他走丢了。
他说他把票给你了。
飞机，飞机票。我的票在你那吗？
是的，没错。
太好了，我把自己弄丢了。
你看起来很像你照片上的样子。
哪张？
那张桑奇挂在墙上的。
那不是我，是我妈妈。
这样啊。
- 她是个美丽的女人。 - 谢谢。
你妈妈。
好啦，我该走了，得去赶飞机了。
谢谢你，真的太感谢你了。再见。
谢尔盖！
你的外套脏了。
那该怎么办呢？
我的天使男友
改编自马克艾伦的小说 《圣诞天使》